Sinopsis
Esta obra constituye una respuesta académica y técnica esencial ante la emergencia de la necesidad de interpretación en contextos humanitarios, una disciplina consolidada tras el aumento de las migraciones forzosas en el escenario europeo. Fundamentado en los hallazgos empíricos del proyecto europeo INTER4REF (CVET and accreditation framework to up-skill interpreters to support the social inclusion of refugees), el manual aborda la profesionalización del intérprete como una pieza clave en el Sistema Europeo Común de Asilo, donde la precisión lingüística determina el reconocimiento del estatuto de refugiado. A través de una estructura didáctica que combina el rigor teórico con la praxis, el texto analiza desde el marco legislativo y la ética profesional hasta la gestión de la reflexividad emocional en entornos de alta vulnerabilidad. El lector encontrará aquí una investigación multidimensional que integra voces académicas y experiencias de campo, consolidando un recurso indispensable para docentes, estudiantes de Traducción e Interpretación, profesionales en activo o simplemente personas que ejercen de manera puntual o habitual como intérpretes humanitarios y quieren mejorar su formación de manera autodidacta. Mediante módulos prácticos y estudios de caso, este manual no solo diagnostica los retos actuales de la desprofesionalización, sino que dota al intérprete de las competencias necesarias para actuar como un garante de los derechos humanos fundamentales en las fronteras de la comunicación.
Más libros del autor
