Sinopsis
En 2013 veía la luz la primera edición de esta obra, que, aunque basada en nuestra anterior publicación Los escritos de Francisco y Clara de Asís (2001, 2002, 2006), la consideramos como una obra nueva, dadas sus múltiples e importantes novedades con respecto a la anterior. Recordamos que la traducción de los escritos de Francisco y Clara se ajustó a las últimas ediciones críticas de los mismos. Agotada ya la edición, en nuestro empeño por seguir actualizando y perfeccionando nuestra obra, hoy presentamos su segunda edición, corregida y aumentada. Para comenzar, hemos hecho algunos retoques, mínimos y puntuales, en la traducción y transcripción de los escritos de san Francisco y santa Clara, buscando en todo momento la mayor fidelidad posible a los textos originales, sin ceder por ello a la tentación del literalismo. En segundo lugar, hemos añadido algunas nuevas Notas a pie de página, para indicar la paternidad de ciertas frases, cuando esto nos parecía que podía ser importante para su exacta comprensión. Hemos actualizado y completado la Cronología de las vidas de Francisco y Clara de Asís, y revisado y completado la Introducción general a sus respectivos bloques de escritos y a cada uno de sus apartados, pensando, sobre todo, en facilitar su lectura a los no iniciados, a quienes desconocen la historia del franciscanismo de los orígenes, y a los no franciscanos. Somos conscientes, por lo demás, de que es necesario liberar a Francisco y Clara de Asís del estrecho marco de fundadores de una Familia carismática, y, del aún más estrecho, de fundadores de una Orden religiosa, como es necesario asimismo liberar su proyecto de lecturas exclusivamente «religiosas», para devolverlos a la Iglesia y a la humanidad entera, a la que pertenecen ellos y su propuesta humana y cristiana: la propuesta de una manera de ser y estar abiertos a la trascendencia, desde la experiencia del «Altísimo, omnipotente y buen Señor»; la propuesta de un retorno al Evangelio en el seguimiento de Cristo, y de una manera de entender, sentir y vivir la vida, las relaciones interpersonales y con la creación… Finalmente, hemos revisado atentamente los Lugares paralelos, el Índice de citas y referencias bíblicas y el Índice de materias, para corregir los inevitables errores cuando hay que hacer las cuentas con infinidad de números y referencias.
Más libros del autor
