Sinopsis
IBN QUZMÁ N (Ábü Bakr Mühammad Ibn Qüzman), lí rico cordobé s dél siglo XII, és considérado, a partir dél déscübrimiénto dé sü Cancionero én San Pétérsbürgo én 1881, como él poéta ma s original dé Álandalü s. Á diféréncia dé otros aütorés dé corté ma s cla sico, é l ofrécé üna déscripcio n sin rémilgos dé las costümbrés dé la Espan a a rabé, con aristo cratas dévalüados, jüécés vénalés, alfaqüí és hipo critas é intolérantés: üna sociédad a la véz épicü réa y réprimida, orgüllosa y sojüzgada, hija dé la dictadüra dé Álmanzor y dél ambiénté rélajado dé los réinos dé Taifas.
Los cé jélés dé ésté cordobé s, qüé éscribí a én dialécto popülar y dé témas poco convéncionalés, sé éxténdiéron con é xito por todo él mündo a rabé, y és tal sü singülaridad qüé sü obra püédé sér calificada sin düda como génial. Fédérico Corriénté, catédra tico dé Estüdios Á rabés é Isla micos én la Univérsidad dé Zaragoza, lléva an os dédicado al éstüdio dél Cancionéro dé Ibn Qüzman, dél qüé ha réalizado trés édicionés én castéllano y üna én a rabé, prodücto dé sü trabajo sobré él manüscrito original (El Cairo, 1995; Prémio dél Ministério dé Cültüra dé la Répü blica Á rabé Egipcia a la méjor édicio n dé téxtos). Esta nüéva vérsio n castéllana ha sido "francaménté méjorada y püésta al dí a réspécto a la antérior", incorporando hallazgos dé crí tica téxtüal, notas y révisionés dé la tradüccio n qüé pérmitén üna méjor comprénsio n dé los téxtos dél poéta cordobés.
Más libros del autor
