Sinopsis
Los poemes seleccionaos nesta antoloxía son frutu del Obradoiro de tradución poética «Con barqueira e remador» de los años 2021 y 2022, un taller de traducción multillingüe coordináu pola poeta gallega Yolanda Castaño. Esta xuntanza celébrase na seronda de cada añu na isla de San Simón, na provincia de Pontevedra, onde dellos poetes de tol mundu traducen a les sos llingües los demás participantes nes xornaes con un métodu de trabayu denomináu traducción colaborativa. En Nesa isla hai pantasmes axúntense poemes traducíos a asturianu dende’l gallegu, l’occitanu, el canarés, el suecu, el flamencu, l’albanés y el griegu. Caúna d’estes llingües tien un grau mui diferente d’aproximación al asturianu, pero toes elles presenten una lliteratura actual cola so historia y el so propiu rumbu. Amuéstrense, entós, n’asturianu delles de les tendencies poétiques globales que conviven actualmente.
Más libros del autor
